Home Office ILSU Panel · NRPSI Full Reg. 17911 · Remote UK-wide
[email protected]   LinkedIn   +44 7305 742888
Mustafa Ahmed RPSIArabic–English Legal Interpreter

Home › Services

Services and rates

Every fee is published. Review and assessment work is estimated in writing before it begins, and remote appointments are available UK-wide, with in-person assignments by prior arrangement.

Services and rates

Record review

Arabic interview record review

£100 per hour of time spent

A line-by-line check of the English record or transcript against the Arabic recording. Every rendering that alters meaning is set out with its timestamp, the Arabic as spoken, the English as recorded, a suggested rendering and why it matters.

How it works

Assessment

Legal Language Assessment

£100 per hour of time spent

A written description of regional Arabic dialect features in a client’s speech, with their weight and limits, where the region of upbringing is in issue. Yemeni and Kuwaiti Arabic. It does not establish nationality, birthplace, identity or credibility.

Find out more

Briefing

Cultural and contextual briefing notes

£100 per hour of time spent

Concise notes where cultural context affects how evidence is read: Hijri and Gregorian dates, naming conventions, and indirect answers that can be misread as evasion.

Find out more

Interpreting

Remote legal interpreting

£50 per hour, one-hour minimum

Conferences, hearings and interviews by Teams, Zoom, CVP, Prison Video Link or telephone. In-person interpreting is £85 per hour by prior arrangement, and legal aid is at the LAA-prescribed rate.

For solicitors

Translation

Document translation

£0.14 per word

Arabic–English and English–Arabic written translation of legal and personal documents. Translation only, not certified or sworn.

About translation

Before you instruct

Scope and availability

By enquiry

Send the setting and the variety your client speaks, and I will confirm whether it falls within my coverage and whether I am available. Case evidence is not discussed at that stage.

Check scope and availability

Review and assessment work is independent linguistic analysis for the instructing solicitor’s consideration. It is not expert evidence, and formal expert-witness reports are not offered at present. I do not interpret in any matter in which I have provided consultancy to a party.

How a record review works

Four steps, from first message to written note.

1. Send the scope

The setting, the dialect and the length of the recording. Leave out client-identifying detail. Scope and dialect can be confirmed by email before you instruct.

2. Agree the estimate

You receive a written estimate before any work begins, so the cost is known in advance.

3. The review

The English record is checked against the recording line by line. Material is handled confidentially and returned or deleted on completion, as you instruct.

4. The written note

Delivered within 5 working days for recordings up to 2 hours. Payment within 30 days of invoice.

View the sample report

Direct-instruction rates

Flat across every dialect I cover, with no agency margin. Yemeni and Sudanese work is not charged at a premium.

Arabic interview record review£100 per hour of time spent, written estimate first
Legal Language Assessment£100 per hour of time spent, written estimate first
Briefing note£100 per hour of time spent, written estimate first
Remote legal interpreting£50 per hour, one-hour minimum
In-person legal interpreting£85 per hour, by prior arrangement
Legal aidLAA-prescribed rate: £28 per hour civil (including family), £32 per hour criminal, non-London
Document translation£0.14 per word. Translation only, not certified or sworn

Cancellation requires 48 hours’ notice. Itemised invoices and attendance notes are provided as standard to support legal aid claims. Firms with a regular Arabic-speaking caseload can ask about a named-specialist arrangement.

Remote interpreting areas

Hearings, conferences and interviews. Remote appointments are available UK-wide, with no travel charged. In-person assignments are £85 per hour, by prior arrangement, subject to location, availability and travel requirements.

Ready to instruct, or want a quote first?

Tell me the setting, the dialect and the timing. Your enquiry goes straight to me, not to an agency.

Prefer email? Write to [email protected]

CallRequest an interpreter