Home › Insights
The Interpreter Brief
Practical notes on Arabic legal interpreting for solicitors and caseworkers. Published monthly.
Free · monthly · for solicitors and caseworkers
Subscribe to The Interpreter Brief
Short, practical notes on where Arabic language evidence goes wrong and what to check before relying on a record.
Subscribe free on Substack · Read the archive
Already subscribed on LinkedIn? You’re set. New editions reach you there, and nothing more is needed.
Latest from The Interpreter Brief
Five Checks Solicitors Should Make Before Relying on an Interpreted Arabic Interview Record
Instructing an Arabic interpreter: what to send before the conference
Yemeni Arabic vs Modern Standard Arabic: Why Dialect Matters in Immigration and Asylum Cases
Where to listen: a ten-minute triage for an interpreted Arabic interview recording
All articles in the archive. Language services only; no legal advice is given.
Who writes it
NRPSI Full Registered
Arabic, No. 17911
Level 6 Diploma, Distinction
Community Interpreting (Legal Pathway)
Three Home Office commendations
For outstanding achievement
Over 500 hours
Of legal interpreting experience
What you will find in it
Dialect accuracy
Why “Arabic” alone isn’t enough, and what solicitors get wrong about dialect in asylum credibility.
Police interviews
What “no comment” really means for an Arabic-speaking client, and why silence in a PACE interview is hard to read.
Instructing well
A one-page checklist for instructing an Arabic interpreter: when to book, what to send and how to avoid common problems.
Tribunals and records
What a mental health tribunal needs from the language side, and how words go missing between the interview and the record.
Recent editions
Opens on LinkedIn.
- The 3-Minute Arabic Record Check: what to ask before you rely on an interview record
- When the patient speaks Arabic: what a mental health tribunal needs from the language side
- The Words That Never Reach the Record
- Issue 4: A Solicitor’s Checklist for Instructing an Arabic Interpreter
- Issue 3: What “No Comment” Really Means for an Arabic-Speaking Client
- Why “Arabic” Alone Isn’t Enough: A Practical Guide for UK Solicitors on Dialect Accuracy
- What Solicitors Get Wrong About Arabic Dialect in Asylum Credibility
More from this site
Briefings for solicitors
Short articles on interview record review, Legal Language Assessment, dates, detained clients and instructing an Arabic interpreter.
Read the briefingsFree glossaries
Nine free English–Arabic legal glossaries, including mental health tribunals and Islamic family law, with PDF downloads.
Browse the glossariesSample review report
A two-page sample showing the format of a record review report. Fictional extract, not from any real case.
View the sample reportHave a record you are unsure about?
Send the setting, the dialect and the length of the recording. Your enquiry goes straight to me, not to an agency.
Prefer email? Write to [email protected]