Home › Practice areas
Modern slavery, trafficking and NRM
National Referral Mechanism interviews, reasonable and conclusive grounds decisions, and trafficking prosecutions.
Trauma-informed does not mean softened
Interpreting for a survivor requires steady pacing, no interruption of a difficult account, and complete fidelity — including to the parts that are fragmented or out of sequence. Disordered recall is a recognised feature of traumatic memory, and an interpreter who tidies an account into a clean chronology has damaged it.
I render what is said, in the order it is said, and let the decision-maker assess it.
Terminology
The vocabulary of exploitation, debt bondage and control does not travel cleanly between Arabic varieties, and the words a Yemeni or Sudanese survivor uses to describe what happened may be regional, euphemistic or deliberately indirect.
This is a setting where instructing an interpreter with the right dialect background is not a refinement. It is the difference between an account that is understood and one that is not.
Instructing me for this work
£50 per hour remote, one-hour minimum. Remote only — in-person enquiries are referred to an NRPSI-registered colleague. All dialects excluding North African (Algerian, Libyan, Moroccan and Tunisian), all settings. A free 30-minute pre-instruction consultation is available to confirm the client's dialect and plan logistics.
Dialect coverage
Booking an Arabic interpreter? Hear back the same working day.
Send me the dialect, the setting and the date. I reply the same working day with availability and the rate. Remote UK-wide, no agency margin.
Prefer email? Send a ready-made booking brief or write to [email protected]