Mustafa Ahmed
Free resources for solicitors & legal professionals

Free English–Arabic Legal Glossaries

مسارد مصطلحات قانونية مجانية: إنجليزي – عربي

9 free glossaries in A–Z order, prepared for real legal settings in England and Wales. Download, print and use them to prepare your team and your Arabic-speaking clients.

Check scope and availabilityAsk about a record review

01Courts & tribunals

Courts & Tribunals of England and Wales

221 court and tribunal terms across nine sections, from first appearance to appeal.

online + PDF

Mental Health Tribunal

179 terms with a watch-list of words that change meaning in that setting.

online + PDF

02Asylum & immigration

Asylum, Immigration & Interview Record Review

A–Z glossary for asylum and immigration casework and for checking interpreted interview records.

6 pages

Interview Record Review: Working Glossary

The terms used when an English interview record is checked against the Arabic recording.

5 pages

03Criminal

Police Station Interview & PACE

Police station interview terms following PACE Code C, including section 13 (interpreters).

5 pages

Financial Crime: Core 50 Terms

The 50 terms that come up in almost every fraud, money laundering and regulatory interview.

1 page

04Family & safeguarding

Islamic Family Law

77 terms on nikah, mahr, talaq and related family law concepts.

online + PDF

Domestic Violence & Abuse

Police, safeguarding and court terms used in domestic abuse matters in England and Wales.

10 pages

Personal Education Plan (PEP), with Sudanese Arabic

147 core terms for PEP meetings for looked-after children, with a Sudanese spoken Arabic column.

18 pages

These glossaries are working references for preparation. They are not a certified or official translation, and the right term always depends on the speaker and the case. If a term you need is missing, tell me.

CallRequest an interpreter