01Courts & tribunals
Courts & Tribunals of England and Wales
221 court and tribunal terms across nine sections, from first appearance to appeal.
Mental Health Tribunal
179 terms with a watch-list of words that change meaning in that setting.
02Asylum & immigration
Asylum, Immigration & Interview Record Review
A–Z glossary for asylum and immigration casework and for checking interpreted interview records.
Interview Record Review: Working Glossary
The terms used when an English interview record is checked against the Arabic recording.
03Criminal
Police Station Interview & PACE
Police station interview terms following PACE Code C, including section 13 (interpreters).
Financial Crime: Core 50 Terms
The 50 terms that come up in almost every fraud, money laundering and regulatory interview.
04Family & safeguarding
Islamic Family Law
77 terms on nikah, mahr, talaq and related family law concepts.
Domestic Violence & Abuse
Police, safeguarding and court terms used in domestic abuse matters in England and Wales.
Personal Education Plan (PEP), with Sudanese Arabic
147 core terms for PEP meetings for looked-after children, with a Sudanese spoken Arabic column.
These glossaries are working references for preparation. They are not a certified or official translation, and the right term always depends on the speaker and the case. If a term you need is missing, tell me.