Translation rate and scope
Rate
£0.14 per word
Arabic–English and English–Arabic. Send the document or a clear scan and you will receive a written quote before any work begins.
What I translate
Legal and personal documents
Witness and client statements, legal correspondence, supporting evidence for immigration and asylum matters, and civil documents such as birth certificates.
Important
Not certified or sworn
This is written translation only. I am a registered interpreter, not a certified or sworn translator, so clients arrange any certification separately where it is required.
Translation is not interpreting
Interpreting
Spoken language, in real time, at hearings, interviews and conferences. Priced hourly. See services and rates.
Translation
Written documents, produced from a document you send and priced per word. It is a separate service with its own quote.
Record review
A check of an English interview record against the Arabic recording. It is neither translation nor a new transcript. See record review.
How it works
1. Send the document
Email or WhatsApp a clear copy, or use the enquiry form. Do not send anything you do not want me to see until we have agreed terms.
2. Receive a written quote
The word count and the price are confirmed in writing before I start, so the cost is known in advance.
3. Receive the translation
Delivered in writing, with queries raised rather than guessed where the original is unclear or illegible.
Confidentiality. Documents are used only for the translation you instruct and handled in confidence, in line with the NRPSI Code of Professional Conduct. See the privacy and data page.
Dialect. Dialect matters in translation as well as speech. Where a document contains colloquial or regional wording, tell me which variety the writer used.
Audio and transcription. Transcription of Arabic audio is available on request. Ask first, and I will confirm whether I can take it on and on what terms. It is a language service only: I do not provide forensic voice identification, audio authentication or expert-witness reports.
Need a document translated?
Send the document or ask for a quote. Your enquiry goes straight to me, not to an agency.
Prefer email? Write to [email protected]