Home › Briefings › Does the English record match what your client said in Arabic?
Does the English interview record match what your client said in Arabic?
What an independent record review checks, when it changes a case, and how it differs from interpreting at a hearing.
Mustafa Ahmed RPSI · NRPSI 17911 · Updated 8 October 2026
The English record of an Arabic interview is only ever as reliable as the interpreting behind it. Where a case turns on what a client said — an asylum credibility assessment, a PACE interview, a disputed account sitting behind a Gulf Red Notice — that record is read as fact. But between the Arabic that was spoken and the English that was written sits a series of choices, and some of them quietly change the meaning.
A record review compares the two. I listen to the original recording and read it against the English record line by line, and set out every rendering that alters meaning: an omission, an addition, a mistranslation, a shift in the strength of what was said, a dialect term rendered loosely, or a passage the audio does not actually support.
Dialect is where this bites hardest. In Kuwaiti and Gulf Arabic, شرد means fled or ran away, not “wandered”; لزموه means they arrested him, not “they needed him”; and تعميم may be a domestic circular rather than an Interpol Red Notice. Each of those, mis-rendered, changes the account a decision-maker or a foreign authority relies on.
What you receive
A structured written note. Each point of difference is set out with its timestamp, the Arabic as spoken, the English as recorded, a suggested rendering, and a plain-English explanation of why it matters. The note closes with a short summary of the points most capable of affecting how the account is understood.
View the sample report (fictional, with PDF download)
Charged at £100 per hour of time spent, with a written estimate agreed before work begins; written note within 5 working days for recordings up to 2 hours; longer recordings agreed in writing first. Longer or multi-part matters are quoted individually.
When a review is worth it
- A credibility assessment turns on “inconsistencies” between a screening interview, a substantive interview and a witness statement.
- A PACE account or a disputed confession rests on what was interpreted in the police station.
- A Gulf or GCC Red Notice, or an extradition file, rests on an Arabic interview or statement — particularly bounced-cheque and financial allegations.
- A transcript was prepared by someone without the client's specific dialect — Yemeni, Gulf including Kuwaiti, or Sudanese.
For the process of obtaining the transcript and audio and what to compare first, see the practical guide to checking an asylum interview record against the Arabic recording.
The status of this work
This is independent linguistic analysis for the instructing party’s consideration. It is not prepared as expert evidence for any court or tribunal, and formal expert-witness reports are not offered at present. I do not interpret in any matter in which I have provided this analysis.
Wondering whether a review would help on a live matter?
Send the setting and the date and I will confirm scope and availability. Case evidence is not discussed at that stage.
Booking an Arabic interpreter?
Send me the dialect, the setting and the date. I will reply with availability and the rate. Remote UK-wide, no agency margin.
Prefer email? Send a ready-made booking brief or write to [email protected]
Check scope and availability before you instruct
Send the setting, the date and the Arabic variety your client speaks. I will confirm whether the matter is within my coverage and whether I am available. Case evidence is not discussed at that stage.
Check scope and availability