Home › Briefings › Checking the record against the recording
Checking an Asylum Interview Record Against the Arabic Recording: A Practical Guide for Representatives
The English transcript is what decision-makers read. A practical way to test it against the Arabic that was actually spoken.
Mustafa Ahmed RPSI · NRPSI 17911 · 8 November 2026
In most asylum matters, the English interview transcript is treated as the record of what the claimant said. It was produced in real time, through an interpreter, in a second language, and it is the document every later decision is read against. When a point of credibility depends on a word, a date or a place name, the question for a representative is simple: does the English record say what was said in Arabic?
This briefing sets out a practical way to answer that question. It is for solicitors, counsel and caseworkers acting for Arabic-speaking claimants. It describes the process in general terms and does not replace the Home Office guidance or your own judgement.
Start with the materials
Home Office guidance for caseworkers (Asylum interviews) says the transcript is to be sent to the claimant and their adviser, where possible within seven days. As I read it, the audio recording can be copied to a USB and sent by post on request, and where an adviser has access to the Home Office portal, files can be shared through it. The guidance also limits who a claimant may share the transcript and audio with. If you are considering sharing them with an independent reviewer, decide the basis for doing so, put it on file, and check the current guidance first. Guidance is updated, so please read the current version and do not rely on this summary.
For a useful comparison you need the screening interview record, the substantive interview transcript and recording, the witness statement, and the refusal letter if there is one. The refusal letter shows which points the decision-maker relied on, and so which passages matter most.
What to compare first
Do not start at the beginning and read to the end. Start from the points the case turns on and work outwards.
- Places, names and dates. Place names are transliterated inconsistently, and dates may be given by season, event or Hijri month. See dates that only look contradictory.
- Qualifiers. Words such as “maybe”, “I think”, “about” and “I don’t remember exactly” are easy to lose. When they go, an estimate becomes a firm statement.
- Negatives and verbs of action. A dropped negative reverses a statement. A verb rendered loosely can change what a person is said to have done.
- The questions as interpreted. A claimant cannot give a reliable answer to a question that reached them in a different form. Check the Arabic of the question as well as the answer.
- Passages marked inaudible, or not in the English at all. Compare the length of what was said with the length of what was written down.
- Signs of a dialect mismatch. Repeated clarification, hesitation over ordinary words, or answers that move towards formal Arabic can all suggest the interpreter and claimant were not on the same footing. Why dialect matters in asylum interviews explains why.
Common kinds of difference
In a record review I look for omissions, additions, shifts in the strength of what was said, dialect words rendered loosely, and passages the audio does not support. For illustration only, and not from any real case: a claimant says in Arabic that something happened “maybe in the month of Rajab, I don’t remember exactly”, and the record reads “It was in the month of Rajab.” If a later statement gives a different month, the account looks inconsistent when it never was. The sample report shows how a point like this is set out, using an entirely fictional extract.
What a review can and cannot show
A review shows where the English record differs from the Arabic recording, and how. It is independent linguistic analysis for the instructing representative’s consideration. It is not expert evidence, and it does not say whether a claimant is credible, what their nationality is, or whether the claim should succeed. Those questions belong to the decision-maker, the tribunal and the representative. Where origin is in issue, what dialect evidence can and cannot show sets out the limits.
A review does not change the record. Its use is to tell you whether there is a point worth raising, and to give you the Arabic, the English as recorded and a suggested rendering, so that you can decide how to act and within what timescale.
Scoping a review
To scope a review I need the setting, the dialect, the length of the recording, and the points that matter, without client-identifying detail. I then give a written estimate before any work begins. The fee is £100 per hour of time spent, and the written note follows within five working days for recordings up to two hours. Scope and dialect can be confirmed by email before you instruct. I do not interpret in any matter in which I have provided this analysis. See Arabic interview record review and does the English interview record match what your client said in Arabic?
About the author
Mustafa Ahmed RPSI is an Arabic–English legal interpreter, NRPSI Full Registered No. 17911. He holds the Level 6 Diploma in Community Interpreting (Legal Pathway), awarded with Distinction, is CTC Home Office registered (to September 2030) and holds an Enhanced DBS check. He works in Yemeni, Kuwaiti and Gulf, and Sudanese Arabic. About Mustafa · LinkedIn
This briefing is general information for legal professionals. It is not legal advice, and it is not expert evidence.
Instructing on an Arabic-speaking client’s matter?
Send me the dialect, the setting and the date. I will reply with availability and the rate. Remote UK-wide, no agency margin.
Prefer email? Send a ready-made booking brief or write to [email protected]
Check scope and availability before you instruct
Send the setting, the date and the Arabic variety your client speaks. I will confirm whether the matter is within my coverage and whether I am available. Case evidence is not discussed at that stage.
Check scope and availability