01HMCTS and the Justice System
هيئة المحاكم والهيئات القضائية ونظام العدالة
Core institutional terms used across all jurisdictions administered by HM Courts & Tribunals Service.
| English | العربية |
|---|---|
| HM Courts & Tribunals Service (HMCTS)Keep the acronym HMCTS in brackets on first use. | هيئة محاكم ومجالس القضاء التابعة لجلالة الملك |
| Ministry of Justice (MoJ) | وزارة العدل |
| administration of justice | إقامة العدل / إدارة شؤون العدالة |
| England and WalesSingle legal jurisdiction; Scotland and Northern Ireland are separate. | إنجلترا وويلز |
| jurisdiction | الاختصاص القضائي / الولاية القضائية |
| criminal courts | المحاكم الجنائية |
| civil courts | المحاكم المدنية |
| family courtsAvoid «محاكم الأحوال الشخصية» – different system in Arab jurisdictions. | محاكم الأسرة |
| tribunal | هيئة قضائية متخصصة / محكمة إدارية |
| reserved tribunalsTribunals not devolved to Scotland/NI. | الهيئات القضائية المحجوزة (للبرلمان البريطاني) |
| unified tribunals system | نظام الهيئات القضائية الموحّد |
| independent judiciary | السلطة القضائية المستقلة |
| judge | القاضي |
| judicial office holder | شاغل منصب قضائي |
| court staff / court clerk | موظفو المحكمة / كاتب المحكمة |
| usher | حاجب المحكمة |
| hearing | جلسة |
| remote / video hearing | جلسة عن بُعد / جلسة عبر الفيديو |
| fair, efficient and effective justice system | نظام عدالة منصف وكفء وفعّال |
| access to justice | الوصول إلى العدالة |
| rule of law | سيادة القانون |
| legal aidPublicly funded representation. | المساعدة القانونية |
02Magistrates' Court
محكمة الصلح (محكمة الماجستريت)
Where almost every criminal case begins. Terms are ordered as a case progresses from charge to sentence.
| English | العربية |
|---|---|
| arrest | القبض / الاعتقال |
| charge | توجيه الاتهام / التهمة |
| postal requisition / summons | استدعاء بريدي / أمر حضور |
| first appearance | المثول الأول أمام المحكمة |
| magistrate / Justice of the Peace (JP)Lay (unpaid) judge; sits as a bench of two or three. | قاضي الصلح |
| District Judge (Magistrates' Courts)Legally qualified, sits alone. | قاضي المقاطعة (محاكم الصلح) |
| legal adviser | المستشار القانوني للمحكمة |
| prosecutor | المدّعي العام / ممثل الادعاء |
| duty solicitor | المحامي المناوب |
| summary offenceDo not render as US «misdemeanour». | جريمة بسيطة تُنظر بإجراءات موجزة |
| either-way offence | جريمة يجوز نظرها أمام أيٍّ من المحكمتين |
| indictable-only offenceSent straight to the Crown Court. | جريمة لا تُنظر إلا بموجب لائحة اتهام |
| plea | الردّ على التهمة / الدفع |
| plead guilty | الاعتراف بالذنب / الإقرار بالتهمة |
| plead not guilty | إنكار التهمة / الدفع بعدم الذنب |
| allocation (mode of trial) | تحديد جهة المحاكمة |
| sent to the Crown Court | الإحالة إلى محكمة التاج |
| bail | إخلاء سبيل بكفالة |
| conditional bail | إخلاء سبيل بكفالة مشروطة |
| remand in custody | الحبس الاحتياطي |
| adjournment | تأجيل الجلسة |
| summary trial | المحاكمة الموجزة |
| conviction | الإدانة |
| acquittal | التبرئة |
| sentence | العقوبة / الحكم بالعقوبة |
| fine | غرامة |
| conditional discharge | إخلاء سبيل مشروط |
| community order | أمر خدمة مجتمعية |
| Youth CourtDefendants aged 10–17. | محكمة الأحداث |
03County Court
محكمة المقاطعة (المدنية)
Civil disputes: debt, housing, personal injury and consumer claims. Ordered from pre-action to enforcement.
| English | العربية |
|---|---|
| letter before claim | خطاب إنذار قبل رفع الدعوى |
| pre-action protocol | بروتوكول ما قبل رفع الدعوى |
| claim form | صحيفة الدعوى |
| claimant | المدّعي |
| defendant (civil)Not «المتهم» – that is criminal only. | المدّعى عليه |
| particulars of claim | تفاصيل الدعوى |
| money claim | مطالبة مالية |
| debt / creditor / debtor | دَين / الدائن / المدين |
| acknowledgment of service | الإقرار بالتبليغ |
| defence | مذكرة الدفاع |
| counterclaim | دعوى مقابلة |
| default judgment | حكم غيابي |
| allocation to track | التخصيص لمسار التقاضي |
| small claims track | مسار الدعاوى الصغيرة |
| fast track / multi-track | المسار السريع / المسار المتعدد |
| mediation | الوساطة |
| witness statement | إفادة الشاهد |
| statement of truth | إقرار بصحة المضمون |
| possession claimLandlord seeking the home back. | دعوى استرداد الحيازة |
| landlord / tenant | المؤجِّر / المستأجِر |
| damages | التعويض |
| costs | مصاريف الدعوى وأتعاب المحاماة |
| settlement | تسوية ودية |
| County Court Judgment (CCJ) | حكم صادر عن محكمة المقاطعة |
| enforcement | تنفيذ الحكم |
| warrant of control | أمر حجز على المنقولات |
| enforcement agent (bailiff) | مأمور التنفيذ |
| attachment of earnings order | أمر اقتطاع من الأجر |
| eviction | الإخلاء |
04Family Court
محكمة الأسرة
Children, adoption, protection and relationship breakdown. Ordered from application to final order.
| English | العربية |
|---|---|
| applicant / respondent | مقدِّم الطلب / المدّعى عليه |
| Mediation Information and Assessment Meeting (MIAM)Usually required before applying. | اجتماع معلومات الوساطة وتقييمها |
| divorce application | طلب الطلاق |
| conditional orderFormerly «decree nisi». | الأمر المشروط (بالطلاق) |
| final orderFormerly «decree absolute»; not «طلاق بائن». | الأمر النهائي (بالطلاق) |
| financial remedy | التسوية المالية |
| maintenance | النفقة |
| parental responsibility | المسؤولية الأبوية |
| Cafcass | هيئة الاستشارات والدعم للأطفال والأسر لدى المحاكم |
| safeguarding | الحماية والوقاية من الأذى |
| child arrangements orderReplaces «custody» and «access». | أمر ترتيبات الطفل (الإقامة والتواصل) |
| contact | التواصل / الزيارة |
| welfare of the child (paramount) | مصلحة الطفل الفضلى (الاعتبار الأسمى) |
| domestic abuse | الإساءة الأسرية |
| non-molestation order | أمر بعدم التعرّض |
| occupation order | أمر تنظيم شغل المسكن |
| forced marriage protection order | أمر الحماية من الزواج القسري |
| local authority | السلطة المحلية (البلدية) |
| social worker | الأخصائي الاجتماعي |
| care proceedings | إجراءات الرعاية |
| interim care order | أمر رعاية مؤقت |
| children's guardian | الوصي القضائي على الطفل |
| care order / supervision order | أمر رعاية / أمر إشراف |
| placement order | أمر الإيداع (تمهيدًا للتبنّي) |
| adoption orderLegal transfer of parenthood – explain it differs from kafala (الكفالة). | أمر التبنّي |
| special guardianship order | أمر الوصاية الخاصة |
05Crown Court
محكمة التاج
Serious criminal trials before a judge and jury. Ordered from first hearing to appeal.
| English | العربية |
|---|---|
| indictment | لائحة الاتهام |
| count | بند الاتهام |
| Plea and Trial Preparation Hearing (PTPH) | جلسة الردّ على التهمة والتحضير للمحاكمة |
| arraignment | تلاوة لائحة الاتهام وتلقّي الردّ |
| Crown Prosecution Service (CPS) | النيابة العامة الملكية |
| prosecution counsel | محامي الادعاء |
| defence barrister (counsel) | محامي الدفاع المترافع |
| King's Counsel (KC) | مستشار الملك (محامٍ أول) |
| Recorder / Circuit JudgeRecorder = part-time judge. | قاضٍ غير متفرّغ / قاضي الدائرة |
| disclosure | الإفصاح عن الأدلة |
| defendant (criminal) | المتهم |
| jury / juror | هيئة المحلّفين / المحلَّف |
| swearing in the jury | أداء المحلّفين اليمين |
| oath / affirmationAffirmation = non-religious promise. | اليمين / التعهّد الرسمي |
| opening speech | المرافعة الافتتاحية |
| evidence / exhibit | الأدلة / المستند المبرز (الحِرز) |
| examination-in-chief | الاستجواب الرئيسي |
| cross-examination | الاستجواب المضاد |
| re-examination | إعادة الاستجواب |
| burden of proof | عبء الإثبات |
| beyond reasonable doubt / sure | دون أي شك معقول / على يقين |
| closing speech | المرافعة الختامية |
| summing-up | توجيهات القاضي الختامية لهيئة المحلّفين |
| verdict: guilty / not guilty | الحكم: مذنب / غير مذنب |
| majority verdict | حكم بالأغلبية |
| pre-sentence report | تقرير ما قبل النطق بالعقوبة |
| mitigation | مرافعة تخفيف العقوبة |
| custodial sentence | عقوبة السجن |
| suspended sentence order | حكم بالسجن مع وقف التنفيذ |
| appeal against conviction / sentence | استئناف الإدانة / العقوبة |
06Royal Courts of Justice
محاكم العدل الملكية
Home of the High Court and the Court of Appeal in London. Ordered from first instance to appeal.
| English | العربية |
|---|---|
| High Court of JusticeNot «المحكمة العليا» – reserve that for the UK Supreme Court. | محكمة العدل العليا |
| King's Bench Division | دائرة مقعد الملك |
| Chancery Division | دائرة التشانسري (العدالة) |
| Family Division | دائرة الأسرة |
| Administrative Court | المحكمة الإدارية |
| judicial review | المراجعة القضائية (الطعن في قرارات الجهات العامة) |
| pre-action letter (JR) | خطاب ما قبل الدعوى |
| permission stage | مرحلة طلب الإذن |
| public body | جهة عامة / هيئة حكومية |
| unlawful / irrational decision | قرار غير مشروع / غير منطقي |
| quashing order | أمر بإلغاء القرار |
| injunction | أمر زجري |
| interim relief | إنصاف مؤقت |
| Master | قاضٍ إجرائي (الماستر) |
| Court of Appeal (Civil / Criminal Division) | محكمة الاستئناف (الدائرة المدنية / الجنائية) |
| permission to appeal | الإذن بالاستئناف |
| grounds of appeal | أسباب الاستئناف |
| Lord / Lady Justice of Appeal | قاضي / قاضية محكمة الاستئناف |
| appeal allowed / dismissed | قبول الاستئناف / رفض الاستئناف |
| precedent | سابقة قضائية |
| Supreme Court of the United KingdomFinal court of appeal. | المحكمة العليا للمملكة المتحدة |
07Rolls Building – Business & Property Courts
مبنى رولز – محاكم الأعمال والممتلكات
Specialist centre for financial, business and property litigation. Ordered from dispute to insolvency.
| English | العربية |
|---|---|
| Business and Property Courts | محاكم الأعمال والممتلكات |
| Commercial Court | المحكمة التجارية |
| Technology and Construction Court (TCC) | محكمة التكنولوجيا والإنشاءات |
| commercial dispute | نزاع تجاري |
| breach of contract | الإخلال بالعقد |
| misrepresentation | التدليس / التضليل في البيانات |
| fraud | الاحتيال |
| intellectual property | الملكية الفكرية |
| freezing injunction | أمر تجميد الأصول |
| disclosure of documents | الإفصاح عن المستندات |
| expert witness | الشاهد الخبير |
| arbitration / arbitral award | التحكيم / حكم التحكيم |
| enforcement of foreign judgmentRelevant to Gulf-based parties. | تنفيذ حكم أجنبي |
| financial litigation | التقاضي في المنازعات المالية |
| property litigation | التقاضي في منازعات العقارات |
| statutory demand | مطالبة نظامية بالسداد |
| insolvency | الإعسار |
| bankruptcyIndividuals. | الإفلاس |
| winding-up petitionCompanies. | عريضة تصفية الشركة |
| liquidation / liquidator | التصفية / المصفّي |
| administration (insolvency)Not «الإدارة» in this context. | الحراسة القضائية على الشركة |
08Tribunals
الهيئات القضائية المتخصصة (التريبيونال)
Immigration, employment and benefits appeals against decisions of employers and government bodies.
| English | العربية |
|---|---|
| First-tier Tribunal (FtT) | الهيئة القضائية من الدرجة الأولى |
| Upper Tribunal (UT) | الهيئة القضائية العليا |
| Immigration and Asylum Chamber (IAC) | دائرة الهجرة واللجوء |
| asylum claim | طلب اللجوء |
| refusal decision | قرار الرفض |
| appellant / respondent | المستأنِف / المستأنَف ضده |
| Home Office Presenting Officer (HOPO) | ممثّل وزارة الداخلية أمام الهيئة |
| credibility | المصداقية |
| country of origin information | معلومات بلد المنشأ |
| well-founded fear of persecution1951 Refugee Convention wording. | خوف له ما يبرره من الاضطهاد |
| humanitarian protection | الحماية الإنسانية |
| immigration bail | كفالة الهجرة |
| determination / decision and reasons | القرار وأسبابه |
| Employment Tribunal | هيئة منازعات العمل |
| ACAS early conciliationMandatory before most claims. | التوفيق المبكر عبر هيئة ACAS |
| unfair dismissal | الفصل التعسفي |
| discrimination | التمييز |
| whistleblowing | الإبلاغ عن المخالفات |
| Social Entitlement Chamber | دائرة الاستحقاقات الاجتماعية |
| benefits appeal | استئناف قرار الإعانات |
| Tribunal Judge / panel member | قاضي الهيئة / عضو الهيئة |
| mandatory reconsideration | إعادة النظر الإلزامية |
09Court Users – Access to Justice
مستخدمو المحاكم – الوصول إلى العدالة
The people and organisations HMCTS serves, in the order listed by HMCTS.
| English | العربية |
|---|---|
| victim | الضحية / المجني عليه |
| witness | الشاهد |
| vulnerable / intimidated witness | شاهد مستضعَف / شاهد تعرّض للترهيب |
| special measures (screens, live link) | التدابير الخاصة (الستائر، الربط المرئي) |
| Victim Personal Statement | الإفادة الشخصية للضحية |
| Witness Service | خدمة دعم الشهود |
| defendant accused of a crime | المتهم بارتكاب جريمة |
| presumption of innocence | افتراض البراءة |
| right to silence | الحق في التزام الصمت |
| consumer | المستهلك |
| person in debt | شخص مثقل بالديون |
| dispute | نزاع |
| adoption / protection of children | التبنّي / حماية الأطفال |
| business / company | المنشأة التجارية / الشركة |
| employment rights | حقوق العمل |
| challenging a government decision | الطعن في قرار جهة حكومية |
| relationship breakdown | انهيار العلاقة الزوجية / الانفصال |
| litigant in person | متقاضٍ يمثّل نفسه |
| McKenzie friendMay assist but not speak for the party. | مرافق داعم للمتقاضي (ماكنزي) |
| court interpreter | المترجم الفوري للمحكمة |
| interpreter's oath | يمين المترجم الفوري |
Need an Arabic legal interpreter?
Remote-first across the UK – client conferences, hearings, tribunal appeals and police interviews. Yemeni, Gulf and Sudanese Arabic specialism. NRPSI Reg. 17911 · DPSI Law (Distinction) · CTC cleared.
Get in touchReference glossary for professional use. Arabic equivalents reflect Modern Standard Arabic legal usage; the appropriate rendering may vary with context, dialect and the listener's jurisdiction of origin. Not legal advice.